1 00:00:01,010 --> 00:00:06,130 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozkládá ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,130 --> 00:00:11,740 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,550 --> 00:00:17,880 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,880 --> 00:00:22,290 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,960 --> 00:00:26,950 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,950 --> 00:00:29,780 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:01,760 --> 00:02:05,390 Scar, muž, který se zaměřuje pouze na státní alchymisty, 8 00:02:05,390 --> 00:02:07,650 zaútočil na Edwarda Elrica. 9 00:02:08,270 --> 00:02:12,460 Přestože Ed přijal smrt Scarovou rukou, 10 00:02:12,460 --> 00:02:16,650 jeho život byl zachráněn díky zásahu plukovníka Mustanga a jeho mužů. 11 00:02:17,580 --> 00:02:21,790 Ed a Al, kteří objevili radost z toho, že jsou naživu, 12 00:02:21,790 --> 00:02:28,500 se rozhodli vrátit do svého rodiště, Resembool, obnovit svá těla. 13 00:02:37,820 --> 00:02:38,590 Jo. 14 00:02:40,030 --> 00:02:41,330 Podplukovník Hughes. 15 00:02:41,850 --> 00:02:45,340 Kluci z Eastern Headquarters říkali, že jsou příliš zaneprázdnění, než aby přišli. 16 00:02:45,340 --> 00:02:47,020 Takže jsem tu, abych vás místo toho vyprovodil. 17 00:02:47,020 --> 00:02:48,850 To mi vyhovuje, ale... 18 00:02:49,250 --> 00:02:51,050 ...proč je major... 19 00:02:51,050 --> 00:02:52,490 Je jen přirozené, že dostanete doprovod. 20 00:02:52,490 --> 00:02:56,480 Nechat se ve vašem státě napadnout Scarem by nebylo moc hezké, že? 21 00:02:58,240 --> 00:03:01,160 Jen přijměte majorovu laskavost. 22 00:03:01,690 --> 00:03:03,630 Děti není nutné rezervovat. 23 00:03:03,630 --> 00:03:05,030 Nechovej se ke mně jako k dítěti! 24 00:03:05,820 --> 00:03:08,750 A Al se zúčastní této jízdy také, že? 25 00:03:08,750 --> 00:03:09,540 Samozřejmě. 26 00:03:14,500 --> 00:03:17,310 Myslel jsem, že bude osamělý jezdit sám. 27 00:03:16,300 --> 00:03:18,550 Za co mi sakra bereš bratra?! 28 00:03:19,800 --> 00:03:21,340 Oh, je čas. 29 00:03:24,380 --> 00:03:26,580 No chlapi, opatrujte se. 30 00:03:26,580 --> 00:03:29,280 Pokud se ještě někdy náhodou zastavíte v Central, přijďte ho pozdravit. 31 00:04:04,540 --> 00:04:06,300 Dr. Marcohu! 32 00:04:06,300 --> 00:04:08,830 Vy jste Dr. Marcoh, že ano?! 33 00:04:09,240 --> 00:04:12,790 To jsem já, Alex Louis Armstrong z Central! 34 00:04:15,590 --> 00:04:16,820 Někdo koho znáš? 35 00:04:16,820 --> 00:04:19,750 Je to talentovaný alchymista, který bydlel v Central. 36 00:04:20,660 --> 00:04:24,300 Studoval, jak aplikovat alchymii na lékařské ošetření, 37 00:04:24,300 --> 00:04:27,910 ale po občanské válce v Ishbal byl hlášen jako nezvěstný. 38 00:04:29,360 --> 00:04:30,460 Pojďme pryč, majore. 39 00:04:31,480 --> 00:04:35,450 Mám pocit, že by věděl něco o transmutaci živých organismů. 40 00:04:40,330 --> 00:04:43,400 Znáte někoho, kdo vypadá takhle? 41 00:04:43,400 --> 00:04:45,610 Páni, umíš kreslit. 42 00:04:45,610 --> 00:04:49,770 Kreslení portrétů je dovednost, která se v Armstrongově domácnosti dědí po generace. 43 00:04:49,770 --> 00:04:52,170 Tohle je Dr. Mauro, že? 44 00:04:52,170 --> 00:04:52,770 "Mauro"? 45 00:04:53,100 --> 00:04:57,190 Byli jsme v úzkých, protože naši lékaři byli povoláni do občanské války. 46 00:04:57,570 --> 00:05:00,520 Nevím, co by se stalo, kdyby nepřišel doktor Mauro. 47 00:05:00,990 --> 00:05:05,030 Neopustí jediného pacienta bez ohledu na to, kdo to je. Dlužíme mu tolik. 48 00:05:05,030 --> 00:05:08,530 Jako by se ti něco mihlo před očima, a najednou jsou vaše rány již zahojené. 49 00:05:11,660 --> 00:05:12,620 Tohle musí být to místo. 50 00:05:15,310 --> 00:05:17,000 Ahoj? 51 00:05:17,000 --> 00:05:18,210 Páni! 52 00:05:18,850 --> 00:05:20,220 Proč jsi sem přišel? 53 00:05:20,220 --> 00:05:22,120 Jsi tady, abys mě vzal zpátky?! 54 00:05:22,490 --> 00:05:24,460 Prosím, uklidněte se, doktore. 55 00:05:24,460 --> 00:05:26,660 Už se tam nechci vracet. 56 00:05:26,660 --> 00:05:27,720 Prosím, nech mě jít! 57 00:05:27,720 --> 00:05:29,090 Ne, máš to celé špatně! My jen... 58 00:05:29,310 --> 00:05:31,180 Pak jsi sem přišel zalepit mi ústa?! 59 00:05:31,180 --> 00:05:32,510 Ne, my... 60 00:05:32,510 --> 00:05:34,190 Nemůžeš mě oklamat! 61 00:05:36,610 --> 00:05:39,530 Prosím tě, uklidni se! 62 00:05:39,530 --> 00:05:40,690 Al!!! 63 00:05:44,440 --> 00:05:48,700 Netušil jsem, že se skrýváš na venkově pod falešným jménem. 64 00:05:49,410 --> 00:05:54,370 Slyšel jsem zvěsti, že jste si s sebou vzal nějaké tajné dokumenty, když jste zmizel. 65 00:05:55,130 --> 00:05:56,940 Už jsem to nemohl vydržet. 66 00:05:57,730 --> 00:05:59,610 Jasně, byl to rozkaz od nadřízených... 67 00:05:59,980 --> 00:06:02,840 ...ale kvůli tomu jsem si musel pošpinit ruce výzkumem takové věci... 68 00:06:02,840 --> 00:06:04,340 "Taková věc"? 69 00:06:05,180 --> 00:06:11,090 Tolik nevinných lidí kvůli tomu zemřelo v občanské válce v Ishbal... 70 00:06:12,950 --> 00:06:17,600 Nemohu odčinit to, co jsem udělal, dokonce ani svým životem. 71 00:06:18,190 --> 00:06:23,230 Rozhodl jsem se tedy stát lékařem tohoto města, protože jsem chtěl udělat vše, abych zaplatil za své hříchy. 72 00:06:25,000 --> 00:06:29,990 Pane doktore, co přesně vám bylo nařízeno zkoumat? 73 00:06:31,480 --> 00:06:32,740 Kámen mudrců. 74 00:06:35,930 --> 00:06:41,160 Věci, které jsem si vzal s sebou, jsou výzkumná data a samotný kámen. 75 00:06:41,160 --> 00:06:43,750 Máš kámen?! Zde?! 76 00:06:52,180 --> 00:06:55,060 Není to kapalina, ne kámen? 77 00:07:01,080 --> 00:07:02,670 "Kámen mudrců"... 78 00:07:02,670 --> 00:07:04,160 "Nebeský kámen"... 79 00:07:04,730 --> 00:07:08,010 "Velký elixír"... "Červená tinktura"... 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,440 "Pátý element". 81 00:07:09,930 --> 00:07:17,200 Nemusí mít nutně tvar kamene, stejně jako kámen sám má mnoho různých jmen. 82 00:07:17,980 --> 00:07:20,130 Ale to je neúplné. 83 00:07:20,130 --> 00:07:24,040 Nevím, kdy dosáhne svého limitu a stane se nepoužitelným. 84 00:07:24,300 --> 00:07:29,090 Svou moc ale rozhodně projevila během války v Ishbalan. 85 00:07:30,180 --> 00:07:31,970 To samé s falešným veleknězem z Lioru. 86 00:07:32,540 --> 00:07:37,350 Jeho schopnosti se zlepšily, i když kámen byl neúplný. 87 00:07:38,910 --> 00:07:44,480 Pokud se něco takového dá vyrobit, je možné to zdokonalit, pokud tomu dáme další výzkum! 88 00:07:46,020 --> 00:07:49,330 Dr. Marcohu, ukažte mi prosím data z výzkumu! 89 00:07:50,500 --> 00:07:52,990 Majore... kdo je ten chlapec? 90 00:07:53,450 --> 00:07:55,910 Je to státní alchymista. 91 00:07:58,130 --> 00:07:59,790 Takový kluk... 92 00:08:02,090 --> 00:08:06,270 Bylo tolik alchymistů, kteří se po občanské válce vzdali státní kvalifikace... 93 00:08:06,270 --> 00:08:10,110 ...protože nemohli vystát být lidskými zbraněmi... 94 00:08:10,510 --> 00:08:11,910 A přesto ty... 95 00:08:11,910 --> 00:08:14,390 Vím, že je to hloupé! 96 00:08:15,220 --> 00:08:21,730 Ale jsem ochoten projít si peklem, dokud nedosáhnu svého cíle! 97 00:08:28,160 --> 00:08:30,900 Chápu... takže jsi porušil tabu... 98 00:08:33,180 --> 00:08:34,500 jsem ohromen. 99 00:08:34,500 --> 00:08:38,330 Dokázal jsi připevnit duši lidské bytosti. 100 00:08:38,330 --> 00:08:43,510 Možná se vám podaří vytvořit dokonalý kámen mudrců. 101 00:08:43,510 --> 00:08:44,700 pak... 102 00:08:44,700 --> 00:08:46,420 Nemohu vám ukázat data. 103 00:08:46,420 --> 00:08:47,420 Ale! 104 00:08:48,020 --> 00:08:49,930 Po něčem takovém nesmíte toužit. 105 00:08:49,930 --> 00:08:51,950 I kdyby to mělo dostat naše těla zpět?! 106 00:08:52,400 --> 00:08:52,920 To nesmíš! 107 00:08:53,510 --> 00:08:55,330 To je ďáblův výzkum. 108 00:08:55,330 --> 00:08:57,460 Uvidíš peklo, když ho budeš studovat. 109 00:08:58,390 --> 00:09:00,560 Už jsem viděl peklo! 110 00:09:02,680 --> 00:09:05,190 promiň. Prosím, odejděte... 111 00:09:19,110 --> 00:09:21,480 Už jsem viděl peklo! 112 00:09:26,800 --> 00:09:28,420 Je to opravdu v pořádku? 113 00:09:29,850 --> 00:09:35,100 Je to neúplné, ale mohli jsme vzít alespoň kámen silou. 114 00:09:35,100 --> 00:09:39,930 Samozřejmě jsem to chtěl. Strašně jsem to chtěl, ale... 115 00:09:40,210 --> 00:09:46,150 Nechceme ukrást jedinou podporu, kterou lidé v tomto městě mají, aby získali naše těla zpět. 116 00:09:47,320 --> 00:09:51,140 Je dost dobré, že jsme to zjistili lze vytvořit kámen mudrců. 117 00:09:51,530 --> 00:09:53,700 Budeme hledat jinou cestu. 118 00:09:55,530 --> 00:09:57,850 Ale co vy? 119 00:09:57,850 --> 00:10:01,660 Nemusíte hlásit Dr. Marcoha na Central? 120 00:10:02,270 --> 00:10:06,940 Osoba, kterou jsem dnes potkal, je městský lékař jménem Mauro. 121 00:10:08,950 --> 00:10:09,870 Hej! 122 00:10:15,270 --> 00:10:16,460 Dr. Marcoh. 123 00:10:17,480 --> 00:10:19,740 Zde jsou data skryta. 124 00:10:20,550 --> 00:10:24,470 Pokud stále cítíte, že nebudete litovat objevit pravdu, podívejte se. 125 00:10:26,080 --> 00:10:29,730 Možná se vám podaří dosáhnout skutečná pravda, která je mimo pravdu... 126 00:10:30,450 --> 00:10:33,030 Ne... to je zbytečné. 127 00:10:34,480 --> 00:10:38,890 Modlím se, chlapci, abyste byli schopni získat svá těla zpět. 128 00:10:45,330 --> 00:10:47,430 Co to říká, bratře? 129 00:10:48,580 --> 00:10:51,540 Národní ústřední knihovna, 1. pobočka. 130 00:10:52,030 --> 00:10:55,300 dává smysl. Byl by les koneckonců ideální místo pro schování stromu. 131 00:10:55,760 --> 00:10:58,930 Je tam dost knih, aby vydržely několik životů. 132 00:11:00,970 --> 00:11:03,270 Můžu tady najít vodítko k získání kamene. 133 00:11:10,610 --> 00:11:12,810 Tady jsi, Marcohu. 134 00:11:28,200 --> 00:11:30,120 Winry! Winry! 135 00:11:30,910 --> 00:11:32,650 Máte za dveřmi starého zákazníka! 136 00:11:34,630 --> 00:11:36,240 Jé, babičko. 137 00:11:36,240 --> 00:11:37,280 Jsme zpět! 138 00:11:37,280 --> 00:11:39,300 Bože, co se vám dvěma stalo? 139 00:11:39,300 --> 00:11:42,590 Mnoho. Budeme znovu potřebovat vaši pomoc. 140 00:11:44,350 --> 00:11:46,710 Tohle je major Armstrong. 141 00:11:46,710 --> 00:11:48,430 Ráda vás poznávám, jsem Pinako Rockbell. 142 00:11:49,580 --> 00:11:54,320 Ale sakra, vypadá to, že Ed se zkrátil poté, co ho nějakou dobu neviděl. 143 00:11:55,470 --> 00:12:00,190 Hej, jsem si docela jistý, že v takových chvílích bys měl říkat "vyrostl"... 144 00:12:00,650 --> 00:12:02,950 Kdybys to opravdu udělal, pak bych to řekl. 145 00:12:02,950 --> 00:12:04,820 Co jsi říkala, ty minimální hajzle?! 146 00:12:07,870 --> 00:12:11,820 Neříkal jsem ti, abys mi zavolal? než se zastavíte na údržbu?! 147 00:12:11,820 --> 00:12:13,870 Snažíš se mě zabít, Winry?! 148 00:12:17,280 --> 00:12:18,590 Vítejte zpět! 149 00:12:18,800 --> 00:12:19,780 Jo. 150 00:12:22,420 --> 00:12:25,250 Můj špatný, můj špatný. Rozbilo se to. 151 00:12:25,740 --> 00:12:27,380 "Zlomil"? 152 00:12:27,380 --> 00:12:31,340 Automail nejvyšší kvality... Na kterém jsem tak tvrdě pracoval... 153 00:12:31,340 --> 00:12:33,850 Jo, na kousky. 154 00:12:35,580 --> 00:12:38,340 A Al je také zlomený? 155 00:12:38,860 --> 00:12:41,490 Co jste sakra dělali? 156 00:12:44,530 --> 00:12:47,080 Všechno, co kdy děláš, je, že mě znepokojuješ! 157 00:12:48,680 --> 00:12:49,740 Chápu. 158 00:12:50,650 --> 00:12:56,530 Takže se chcete co nejdříve vrátit do Central a získat ta data, hm? 159 00:12:56,530 --> 00:12:59,170 Jo. Takže chci, abys mě co nejrychleji opravil. 160 00:13:00,540 --> 00:13:03,890 Vypadá to, že ti budu muset upravit nohu, také, a nejen svou paži. 161 00:13:03,890 --> 00:13:06,810 Bože, vypadá to, že jsi alespoň trochu vyrostl. 162 00:13:06,810 --> 00:13:07,430 Drž hubu! 163 00:13:08,210 --> 00:13:11,930 Na rozdíl od tvé nohy ale budu muset tvoji paži předělat od nuly. 164 00:13:12,490 --> 00:13:14,530 Bude to trvat týden? 165 00:13:14,530 --> 00:13:16,190 Nepodceňujte mě. 166 00:13:18,570 --> 00:13:19,440 Tři dny. 167 00:13:20,990 --> 00:13:23,620 Zatím budete muset vydržet s rezervou. 168 00:13:23,620 --> 00:13:24,480 Dobře. 169 00:13:25,960 --> 00:13:28,950 Je těžké chodit, když nejste zvyklí na nohu. 170 00:13:28,950 --> 00:13:31,080 Opravím to, než si na to zvyknete. 171 00:13:31,310 --> 00:13:32,560 Ale vážně... 172 00:13:32,560 --> 00:13:35,590 Materiály... Montáž... Připojení... Kalibrace... 173 00:13:36,050 --> 00:13:37,760 Nepochybně to budou celé noci. 174 00:13:37,760 --> 00:13:39,580 Omlouvám se, že jsem byl tak nerozumný. 175 00:13:40,580 --> 00:13:42,800 Ale ty se chceš vrátit do Central co nejdříve, že? 176 00:13:43,120 --> 00:13:45,090 Pak budeme pracovat na tom, aby se to stalo! 177 00:13:45,090 --> 00:13:48,790 Ale budeme účtovat příplatek za expresní poplatek! 178 00:13:59,120 --> 00:14:00,560 Je hotovo. 179 00:14:00,560 --> 00:14:02,290 Díky. 180 00:14:03,030 --> 00:14:06,350 Edwarda Elrica kolem sebe nevidím. 181 00:14:06,350 --> 00:14:10,140 Jo, říkal, že byl na návštěvě u hrobu své matky. 182 00:14:18,250 --> 00:14:19,110 Hlavní. 183 00:14:20,660 --> 00:14:23,400 Jaké životy ti kluci žili? 184 00:14:25,240 --> 00:14:27,630 Ani nám nepošlou jediný dopis. 185 00:14:28,320 --> 00:14:33,060 Jsou to slavní alchymisté, dokonce i v Centralu. 186 00:14:33,060 --> 00:14:36,850 To je také přivádí do problémů... 187 00:14:37,390 --> 00:14:41,150 Ale nebojte se. Ti kluci jsou silní. 188 00:14:41,900 --> 00:14:43,240 jsou? 189 00:14:44,190 --> 00:14:45,880 Díky tomu se alespoň cítím lépe. 190 00:14:48,370 --> 00:14:52,680 Jsou pro vás tito dva jako vnoučata? 191 00:14:53,130 --> 00:14:56,120 Od narození je hlídám. 192 00:14:57,070 --> 00:15:01,500 Jejich otec byl můj starý kámoš v pití, 193 00:15:02,000 --> 00:15:05,920 ale opustil vesnici a zanechal ženu a děti. 194 00:15:06,570 --> 00:15:09,160 Ani nevím, jestli ještě žije. 195 00:15:17,790 --> 00:15:21,980 Když o tom teď přemýšlím, kde jsou rodiče slečny winry? 196 00:15:22,420 --> 00:15:23,580 Zemřeli. 197 00:15:23,580 --> 00:15:25,480 Během války Ishbalan. 198 00:15:27,590 --> 00:15:31,780 Můj syn... její rodiče... byli chirurgové. 199 00:15:32,620 --> 00:15:35,990 Odešli na bojiště, protože byl nedostatek lékařů, ale... 200 00:15:36,460 --> 00:15:39,000 Byla to strašná válka. 201 00:15:39,980 --> 00:15:41,290 To jistě bylo. 202 00:15:45,830 --> 00:15:46,780 Oh, sakra. 203 00:15:46,780 --> 00:15:49,320 Je čas začít připravovat večeři. 204 00:15:49,680 --> 00:15:52,730 Vypadáš, že bys hodně snědl, takže můžete očekávat velkou večeři. 205 00:15:52,730 --> 00:15:56,020 Ach ne, už tě nemůžu dál trápit... 206 00:15:56,560 --> 00:15:59,240 Jídlo chutná lépe, když je u stolu více lidí. 207 00:15:59,240 --> 00:16:02,440 Pro pacienty je otevřená přistýlka, takže tam můžete přespat. 208 00:16:03,410 --> 00:16:06,800 Tohle je jediné místo, kde tito bratři mohou zůstat. 209 00:16:07,200 --> 00:16:09,440 Přidáním dalšího hosta to nezmění. 210 00:16:10,240 --> 00:16:11,820 A co jejich domov? 211 00:16:15,440 --> 00:16:16,450 Je to pryč. 212 00:16:17,150 --> 00:16:19,140 Nemají domov, kam by se mohli vracet. 213 00:16:20,390 --> 00:16:26,300 Svůj dům spálili v den, kdy se Ed rozhodl opustit tuto vesnici poté, co získal státní kvalifikaci. 214 00:16:27,420 --> 00:16:33,090 Pravděpodobně to udělali, aby se ujistili, že už nebude cesty zpět. 215 00:16:39,530 --> 00:16:40,630 Pojďme zpět. 216 00:16:42,080 --> 00:16:43,450 Všichni na nás čekají. 217 00:16:47,780 --> 00:16:48,150 Jsme ba- 218 00:16:48,550 --> 00:16:50,070 Edward Elric! 219 00:16:52,460 --> 00:16:56,080 Vaše nevinná láska, která vás dohnala k pokusu oživit vaši matku! 220 00:16:56,080 --> 00:17:01,640 Vaše obrovská láska, která vás přiměla připevnit duši vašeho bratra, zatímco jste byli připraveni zahodit svůj vlastní život! 221 00:17:01,640 --> 00:17:07,260 Vaše nadpozemské odhodlání, které vás přimělo zničit si cestu ven tím, že spálíte svůj domov plný vzpomínek! 222 00:17:07,260 --> 00:17:11,170 Přijměte mé objetí!!! 223 00:17:11,170 --> 00:17:14,090 Jdi pryč! Je příliš horko! 224 00:17:14,090 --> 00:17:15,400 Přestaň!!! 225 00:17:34,550 --> 00:17:37,450 Páni, už jste na tom! Tak brzy ráno taky! 226 00:17:37,660 --> 00:17:38,760 Pracovali jsme celou noc. 227 00:17:44,580 --> 00:17:47,700 Páni, je tak pozdě a vy ještě pracujete! 228 00:17:47,700 --> 00:17:49,130 S tímhle tempem budeš brzo hotový, že?! 229 00:17:49,400 --> 00:17:50,850 Dnes večer další celonoční. 230 00:17:51,310 --> 00:17:52,400 co... 231 00:18:04,100 --> 00:18:04,930 Ven! 232 00:18:09,590 --> 00:18:13,690 Řekli, že to stihnou do tří dnů, tak trpělivě počkejte. 233 00:18:13,690 --> 00:18:21,630 Já vím, ale nemůžu jen tak sedět, když vím, že tajemství kamene mudrců leží v Central! 234 00:18:25,600 --> 00:18:27,540 Omlouváme se za čekání! Jsme hotovi! 235 00:18:30,250 --> 00:18:31,270 Jste na to? 236 00:18:31,270 --> 00:18:32,380 Ano. 237 00:18:32,540 --> 00:18:33,210 Připraveno... 238 00:18:33,390 --> 00:18:34,130 Nastavit... 239 00:18:34,280 --> 00:18:34,890 Jdi! 240 00:18:38,190 --> 00:18:41,550 Ten pocit spojení nervů mě pokaždé dostane. 241 00:18:41,550 --> 00:18:46,560 No, nebudu se muset potýkat s touto bolestí, jakmile dostanu Kámen mudrců! 242 00:18:46,560 --> 00:18:49,730 To je moc špatné. Byl jsi opravdový točák peněz. 243 00:18:50,600 --> 00:18:54,190 Jo. Není třeba se trápit tím, jak dostat své končetiny zpět! 244 00:18:55,270 --> 00:18:57,010 A navíc, co je na tom špatného? 245 00:18:57,010 --> 00:18:59,700 Vůně oleje, sténání ložisek... 246 00:18:59,700 --> 00:19:04,560 Tato krásná forma, která byla navržena na základě lidského inženýrství! 247 00:19:04,560 --> 00:19:06,790 Ach, jak úžasné! 248 00:19:07,020 --> 00:19:08,320 Automaily, to je! 249 00:19:08,320 --> 00:19:09,660 Strojový šílenec. 250 00:19:09,660 --> 00:19:11,790 Drž hubu, alchymii. 251 00:19:12,530 --> 00:19:14,340 Dobře, je hotovo! 252 00:19:17,270 --> 00:19:18,090 jak to je? 253 00:19:18,330 --> 00:19:20,220 Jo! Skvělý pocit! 254 00:19:20,220 --> 00:19:24,140 Tentokrát jsme zvýšili poměr chrómu, aby byl odolnější vůči rzi. 255 00:19:24,430 --> 00:19:27,970 Ale tím je méně odolný, takže ho nepoužívejte nadměrně. 256 00:19:28,180 --> 00:19:29,470 Hej, poslouchej mě! 257 00:19:29,010 --> 00:19:30,560 Al, omlouvám se za čekání! 258 00:19:31,960 --> 00:19:33,560 Dokážete ho rychle opravit? 259 00:19:33,560 --> 00:19:36,210 Jo. Je na to ale trik. 260 00:19:37,140 --> 00:19:43,200 Tato pečeť zde funguje jako prostředník mezi Alovou duší a tímto oblekem, 261 00:19:43,200 --> 00:19:45,490 tak se musím ujistit, že to nepokazím. 262 00:19:51,790 --> 00:19:53,960 Tam! Perfektní! 263 00:19:54,390 --> 00:19:55,590 Co říkáte, otestujeme to! 264 00:19:56,220 --> 00:19:56,710 Jasně! 265 00:19:59,330 --> 00:20:02,090 Tady bude klid. 266 00:20:04,010 --> 00:20:05,010 Konečně je čas! 267 00:20:05,010 --> 00:20:08,850 Jdeme najít data Dr. Marcoha na Central! 268 00:20:09,190 --> 00:20:11,560 Zítra odjíždíme prvním vlakem! 269 00:20:23,560 --> 00:20:25,870 Už zase spí s vytaženým břichem. 270 00:20:25,870 --> 00:20:27,330 vážně... 271 00:20:27,710 --> 00:20:29,800 Jsi jako jeho opatrovník, Al. 272 00:20:30,290 --> 00:20:32,870 Je to bolest mít tak potřebného bratra. 273 00:20:34,200 --> 00:20:36,080 Kolik vám je teď, chlapci? 274 00:20:36,710 --> 00:20:39,380 Mně je čtrnáct a bratrovi patnáct. 275 00:20:41,610 --> 00:20:47,970 Je tak malý, ve stejném věku jako já, a říkají mu lidská zbraň? 276 00:20:48,870 --> 00:20:50,570 Podívejte se, jak je právě teď bezbranný. 277 00:20:51,350 --> 00:20:53,010 Díky moc, vy dva. 278 00:20:54,250 --> 00:20:56,360 Co je to najednou za formalitu? 279 00:20:56,810 --> 00:21:02,570 Vždycky jsi nás vítal jako rodinu. Jsem vám dvěma opravdu vděčný. 280 00:21:03,390 --> 00:21:07,020 Možná to neřekl, ale Bratr to cítí stejně. 281 00:21:07,820 --> 00:21:08,600 Al... 282 00:21:09,420 --> 00:21:11,750 Hej, my víme. 283 00:21:12,200 --> 00:21:14,470 Nemusíš to říkat. 284 00:21:14,920 --> 00:21:17,330 Babička... Winry... 285 00:21:18,170 --> 00:21:19,290 děkuji. 286 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 Díky za všechno, babičko. 287 00:21:25,260 --> 00:21:26,090 Jasně. 288 00:21:26,090 --> 00:21:28,290 co? Kde je Winry? 289 00:21:28,290 --> 00:21:30,520 Její poslední noci byly celé noci, takže se vsadím, že je vyčerpaná. 290 00:21:30,520 --> 00:21:31,990 Chceš, abych ji šel vzbudit? 291 00:21:31,990 --> 00:21:33,840 Ne, nedělej si s tím starosti. 292 00:21:33,840 --> 00:21:36,890 Bude jen dál žvanit o údržbě a všech těch věcech. 293 00:21:36,890 --> 00:21:37,770 Později. 294 00:21:38,830 --> 00:21:40,680 Hej, vy dva. 295 00:21:42,010 --> 00:21:44,530 Jednou za čas se u nás zastav na jídlo, jo? 296 00:21:44,530 --> 00:21:45,740 Budeme. 297 00:21:47,010 --> 00:21:49,780 Přijet na místo tak hluboko v horách jen na jídlo? 298 00:21:51,770 --> 00:21:53,540 Ed, Al. 299 00:21:54,480 --> 00:21:55,790 Šťastnou cestu... 300 00:21:59,790 --> 00:22:00,680 Ano! 301 00:23:42,450 --> 00:23:44,360 Prospal jsem celý den. 302 00:23:45,400 --> 00:23:48,730 Vážně... tohle místo se změní v bitevní pole, kdykoli přijde. 303 00:23:52,320 --> 00:23:52,970 Ó. 304 00:23:55,710 --> 00:23:56,740 Jejda? 305 00:23:59,120 --> 00:24:02,130 Stopy ke Kameni mudrců tam určitě jsou. 306 00:24:02,130 --> 00:24:06,350 Zlá ruka nepřítele se však zmocnila svého cíle, 307 00:24:06,350 --> 00:24:13,650 a chlapci jsou vtaženi do labyrintu skutečnou pravdou, která je mimo pravdu. 308 00:24:13,650 --> 00:24:17,810 Příště Fullmetal Alchymista: 309 00:24:17,810 --> 00:24:20,810 Epizoda 7, Skrytá pravda. 310 00:24:21,780 --> 00:24:25,420 Pokud ho chcete dosáhnout, nesmíte odvracet oči.